1
00:00:14,827 --> 00:00:17,288
TUTTI I PERSONAGGI, GLI EVENTI, I LUOGHI
E GLI INCIDENTI SONO FITTIZI

2
00:00:18,539 --> 00:00:19,540
(L'UOMO GEMONE)

3
00:00:20,166 --> 00:00:21,208
Dio, la mia testa.

4
00:00:23,794 --> 00:00:24,795
(GRUNTI)

5
00:00:26,005 --> 00:00:28,507
-Chi cazzo guida così?
-UOMO: Figlio di puttana!

6
00:00:28,591 --> 00:00:32,178
Se hai ucciso una persona
mentre guidi ubriaco, non guidare più!

7
00:00:33,262 --> 00:00:34,472
Come osi guidare di nuovo ubriaco?

8
00:00:36,807 --> 00:00:38,184
(URLANDO)

9
00:00:38,684 --> 00:00:40,019
Vieni qui, figlio di puttana!

10
00:00:43,105 --> 00:00:44,648
(GEMENTI)

11
00:00:44,732 --> 00:00:46,567
Alzati! Alzati, bastardo!

12
00:00:47,359 --> 00:00:48,360
(GEMENTI)

13
00:00:53,574 --> 00:00:56,327
Perché hai picchiato la tua ragazza,
pezzo di merda?

14
00:00:56,994 --> 00:01:00,081
Cosa hai detto al processo?
L'hai fatto perché l'amavi?

15
00:01:00,164 --> 00:01:02,500
Ti amo anch'io, figlio di puttana.

16
00:01:02,583 --> 00:01:05,044
(Ansimante)

17
00:01:05,127 --> 00:01:06,796
Non incolparci.

18
00:01:07,338 --> 00:01:08,547
Stiamo solo facendo

19
00:01:09,465 --> 00:01:10,841
ciò che la legge non è riuscita a fare.

20
00:01:14,512 --> 00:01:16,180
(SUONIO DELL'ALLARME AUTO)

21
00:01:16,263 --> 00:01:17,473
(GEMENTI)

22
00:01:17,973 --> 00:01:19,225
Considerala una punizione celeste.

23
00:01:25,481 --> 00:01:26,690
Com'è questa giustizia?

24
00:01:27,274 --> 00:01:29,652
Perché la legge non lo fa
punire adeguatamente le persone?

25
00:01:29,735 --> 00:01:33,072
Perché trascura la vittima
e perdonare l'autore del reato?

26
00:01:33,447 --> 00:01:35,866
Ciò non significa che puoi usare la violenza.
Stai zitto.

27
00:01:35,950 --> 00:01:38,994
Perché ci stai facendo questo?

28
00:01:39,078 --> 00:01:41,747
Ci sono tonnellate di veri cattivi là fuori!

29
00:01:41,831 --> 00:01:45,876
La prossima è la notizia del vigilante imitatore
crimini che accadono in tutto il paese.

30
00:01:46,418 --> 00:01:49,255
Un totale di 18 crimini copiati
sono stati commessi,

31
00:01:49,338 --> 00:01:52,133
di cui cinque a Busan,

32
00:01:52,216 --> 00:01:55,177
quattro a Gwangju e due a Daejeon.

33
00:01:55,261 --> 00:01:58,764
Il vigilantismo è un crimine grave
che mette in discussione lo stato di diritto.

34
00:01:59,473 --> 00:02:04,353
Il sistema giudiziario coreano è stato stravolto
in quello del Vecchio West

35
00:02:04,436 --> 00:02:07,231
perché alcuni media
lo hanno rappresentato come un eroe.

36
00:02:07,815 --> 00:02:10,943
Ora colgo l'occasione per avvisarvi.

37
00:02:11,026 --> 00:02:12,444
Vigilante.

38
00:02:12,528 --> 00:02:15,489
Non sei Robin Hood.
Sei solo un criminale.

39
00:02:16,323 --> 00:02:20,828
Cosa dirai agli adolescenti che
hanno commesso crimini influenzati da te?

40
00:02:21,745 --> 00:02:25,207
Smettetela di scuotere il sistema giudiziario
della Repubblica di Corea!

41
00:02:25,291 --> 00:02:27,042
Va bene.

42
00:02:27,126 --> 00:02:30,713
Questo è pazzesco. Quello dell'intero paese
impazzendo a causa del Vigilante.

43
00:02:31,088 --> 00:02:33,174
Perché è a causa del Vigilante?

44
00:02:33,257 --> 00:02:35,759
I bastardi lo usano come scusa
sono il problema.

45
00:02:35,843 --> 00:02:37,428
Ti avevo detto di non studiare.

46
00:02:37,511 --> 00:02:38,721
Non vedi?

47
00:02:38,804 --> 00:02:42,099
Io dico che il Vigilante lo sapeva
finirebbe così.

48
00:02:42,183 --> 00:02:43,934
Oppure potrebbe aver mirato a questo da sempre.

49
00:02:44,602 --> 00:02:46,770
-Dubito che lo volesse.
-SEONWOOK: Sono d'accordo.

50
00:02:47,188 --> 00:02:49,899
Non è stato lui a provocarlo.
Erano i media.

51
00:02:50,983 --> 00:02:53,527
Se solo quella passione
per proteggere il sistema giudiziario

52
00:02:53,611 --> 00:02:56,614
erano stati spesi per le vittime,
non saremmo arrivati a questo.

53
00:03:01,202 --> 00:03:02,244
Kim Jiyong...

54
00:03:03,370 --> 00:03:04,371
Sei strano in questi giorni.

55
00:03:06,415 --> 00:03:07,458
Cosa intendi?

56
00:03:10,669 --> 00:03:11,921
Tu ed io ci vediamo negli occhi.

57
00:03:13,047 --> 00:03:14,048
È strano.

58
00:03:16,675 --> 00:03:18,928
HEON: Ha picchiato a morte un uomo
nell'appartamento,

59
00:03:19,011 --> 00:03:22,264
e non ci sono indizi di sorta?
È incredibile.

60
00:03:23,265 --> 00:03:25,184
Hai anche indagato?

61
00:03:25,267 --> 00:03:28,687
Abbiamo anche esaminato tutte le dashcam
delle auto parcheggiate nelle vicinanze,

62
00:03:28,771 --> 00:03:33,234
ma non c'era nessuno
sospettare come il Vigilante.

63
00:03:34,151 --> 00:03:35,152
Eventuali nuovi contatti

64
00:03:35,986 --> 00:03:37,321
nel caso Seo Dooyeop?

65
00:03:37,404 --> 00:03:38,739
Niente è cambiato

66
00:03:39,240 --> 00:03:42,826
ma i complici di Seo Dooyeop
confessò altri crimini sconosciuti.

67
00:03:43,369 --> 00:03:46,288
Ma non hanno niente da fare
con questo caso.

68
00:03:46,705 --> 00:03:51,001
Hanno più paura del Vigilante
che prigione.

69
00:03:51,877 --> 00:03:53,003
È tutto?

70
00:03:54,338 --> 00:03:57,591
Non lo so. Dubito
hanno solo paura del Vigilante.

71
00:04:02,721 --> 00:04:04,848
Il mondo intero sta guardando adesso.

72
00:04:06,558 --> 00:04:07,559
Giusto?

73
00:04:21,865 --> 00:04:27,788
VIGILANTE

74
00:04:36,005 --> 00:04:39,008
COSA NE PENSI
IL CASO DEL CONDUCENTE?

75
00:04:45,264 --> 00:04:46,265
Signor Han?

76
00:04:46,432 --> 00:04:47,433
SÌ?

77
00:04:48,934 --> 00:04:51,770
Hai letto l'articolo
sul fattorino della HIT Gallery?

78
00:04:53,939 --> 00:04:56,817
L'autista del camion è stato rilasciato dal carcere.
Ottieni un colloquio.

79
00:04:57,609 --> 00:04:59,945
Mettiamolo in anteprima
e vedere la reazione.

80
00:05:01,822 --> 00:05:04,199
Ma non credo che risponderà alle mie chiamate.

81
00:05:05,284 --> 00:05:06,285
Lo so.

82
00:05:07,494 --> 00:05:09,997
Chiamalo e vieni rifiutato.

83
00:05:10,080 --> 00:05:12,458
Quindi inizia a coprire coloro che lo circondano.

84
00:05:13,459 --> 00:05:17,129
Colpisci tutte le persone
che sono coinvolti nella sua cerchia. Va bene?

85
00:05:18,797 --> 00:05:19,965
Ma in questi giorni,

86
00:05:20,507 --> 00:05:23,302
le persone sono sensibili ai diritti umani
e addirittura fare causa per...

87
00:05:25,304 --> 00:05:26,305
violazioni, quindi...

88
00:05:26,388 --> 00:05:27,473
Non sei un giornalista?

89
00:05:30,184 --> 00:05:32,561
C'è qualcosa che puoi fare da solo?

90
00:05:33,812 --> 00:05:35,647
Capisco. Mi dispiace, signora.

91
00:05:46,867 --> 00:05:48,911
CASO DI MORTE DEL CONSEGNA

92
00:05:49,703 --> 00:05:51,538
Il caso della morte del fattorino.

93
00:05:55,501 --> 00:05:56,627
(SOSPRI)

94
00:05:57,294 --> 00:06:00,881
DATI CCTV
GOSEUNG-RO 2, FILMATO

95
00:06:15,145 --> 00:06:17,731
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

96
00:06:19,733 --> 00:06:21,735
(SUONO DEL CICALINO)

97
00:06:29,368 --> 00:06:30,994
(ACCELERAZIONE DEL MOTORE)

98
00:06:33,997 --> 00:06:36,917
(SCRIVONO PNEUMATICI)

99
00:06:44,425 --> 00:06:46,260
(ESCLAMA) Maledizione!

100
00:06:47,553 --> 00:06:48,554
(SOSPRI)

101
00:06:50,973 --> 00:06:54,143
(UOMO GEMONE)

102
00:06:57,187 --> 00:06:58,772
(DEBOLAMENTE) Aiuto...

103
00:06:58,856 --> 00:07:00,858
(RESPIRO TREMANTE)

104
00:07:02,818 --> 00:07:04,153
Aiuto...

105
00:07:10,117 --> 00:07:12,119
(IL RESPIRO TREMENTE CONTINUA)

106
00:07:24,756 --> 00:07:26,675
(IL MOTORE SI AVVIA)

107
00:07:26,758 --> 00:07:28,760
-(PORTA AUTO CHIUDE)
-(BIP ALLARME RETROMARCIA)

108
00:07:28,844 --> 00:07:31,722
(Ansimando debolmente)

109
00:07:31,805 --> 00:07:34,266
(ACCELERAZIONE DEL MOTORE)

110
00:07:34,516 --> 00:07:35,976
(TONDO)

111
00:07:36,351 --> 00:07:37,478
(SOSPRI)

112
00:07:41,940 --> 00:07:43,817
-(ESALA)
-(CLACKING DELLA TASTIERA)

113
00:07:44,735 --> 00:07:46,195
CASO DI MORTE DEL CONSEGNA

114
00:07:48,280 --> 00:07:49,948
CASO DI MORTE DEL CONSEGNA

115
00:07:53,118 --> 00:07:54,870
DICO CHE HA UCCISO DELIBERAMENTE
IL CONSEGNA

116
00:07:56,538 --> 00:07:59,291
SOLO UN ANNO E DUE MESI DI PRIGIONE?
IL DOJ È PAZZO?

117
00:07:59,374 --> 00:08:02,711
C'È UN DETTO NEL NOSTRO SETTORE.
"È MEGLIO UCCIDERE SOLO LA VITTIMA."

118
00:08:06,131 --> 00:08:07,299
Cosa stai facendo qui?

119
00:08:08,967 --> 00:08:12,179
Non riuscivo a dormire, quindi mi stavo organizzando
i fascicoli del professore.

120
00:08:12,888 --> 00:08:13,889
E tu?

121
00:08:14,598 --> 00:08:16,767
Anche io. Non riesco a dormire.

122
00:08:21,688 --> 00:08:24,107
Perchè le luci sono spente?
Ti fa male agli occhi.

123
00:08:24,191 --> 00:08:25,192
Giusto.

124
00:08:37,412 --> 00:08:38,413
(Ridacchia)

125
00:08:45,754 --> 00:08:46,880
(COLPI DI PISTOLA)

126
00:08:51,426 --> 00:08:53,428
(SPARARE CON LE PISTOLE)

127
00:09:10,112 --> 00:09:11,488
CHOI GYUHO

128
00:09:11,572 --> 00:09:15,450
CASO DI INCIDENTE D'AUTO DEL CONSEGNA

129
00:09:18,745 --> 00:09:22,374
INFORMAZIONI PERSONALI
CHOI GYUHO

130
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Dannazione. E' parcheggiata da troppo tempo.

131
00:09:36,888 --> 00:09:39,808
Dovrei davvero vendere questa spazzatura.
Maledizione.

132
00:09:40,392 --> 00:09:41,393
(GRUNTI)

133
00:09:41,476 --> 00:09:42,477
Tu...

134
00:09:44,688 --> 00:09:47,941
Maledetto bastardo. Come potresti essere fuori?

135
00:09:48,525 --> 00:09:51,612
Hai ucciso mio figlio!
Come hai potuto uscire così presto?

136
00:09:51,695 --> 00:09:54,031
Dio, questa donna. Smettila già!

137
00:09:54,656 --> 00:09:57,034
Non l'ho ucciso!
È stato solo un incidente!

138
00:09:57,117 --> 00:09:58,827
Allora avresti dovuto chiamare il 911.

139
00:09:59,494 --> 00:10:01,496
Perché hai fatto retromarcia con il tuo camion?

140
00:10:01,705 --> 00:10:03,373
Per l'amor del cielo!

141
00:10:04,166 --> 00:10:05,167
(SOSPRI)

142
00:10:05,500 --> 00:10:08,629
Alla fine sono riuscito a dimenticarmene.
Perché tirarlo fuori di nuovo?

143
00:10:09,046 --> 00:10:12,466
Stai cercando di strapparmi dei soldi,
non sei tu?

144
00:10:12,549 --> 00:10:14,259
Minacce come questa non funzioneranno con me.

145
00:10:14,343 --> 00:10:16,887
-Quindi sparisci! Dio dannazione!
-(La donna geme)

146
00:10:17,346 --> 00:10:19,514
Ne hai sentito parlare?
la clausola del doppio pericolo?

147
00:10:19,598 --> 00:10:22,142
Vuol dire che sono innocente adesso.

148
00:10:22,225 --> 00:10:25,020
È finita perché ho ricevuto
la mia punizione!

149
00:10:25,103 --> 00:10:26,438
Non capisci?

150
00:10:27,397 --> 00:10:29,191
Dio, è dannatamente fastidioso!

151
00:10:29,733 --> 00:10:30,859
(L'UOMO GEMONE)

152
00:10:31,568 --> 00:10:33,362
(DONNA CHE PIANGE)

153
00:10:50,462 --> 00:10:55,801
BAGNO D'ACQUA DI MARE DELFINO

154
00:10:56,259 --> 00:10:57,844
(GEMENTI)

155
00:11:04,643 --> 00:11:06,728
(RISA)

156
00:11:07,854 --> 00:11:09,106
(GEMENTI)

157
00:11:13,110 --> 00:11:14,111
(GRUNTI)

158
00:11:22,577 --> 00:11:25,789
Cosa... Chi sei?
Che cazzo stai facendo?

159
00:11:26,415 --> 00:11:27,916
Fermati, bastardo.

160
00:11:30,627 --> 00:11:31,837
(RISA)

161
00:11:31,920 --> 00:11:33,422
Cosa sto facendo?

162
00:11:33,964 --> 00:11:35,841
Ti sto punendo, pezzo di merda.

163
00:11:36,091 --> 00:11:38,343
(GRIDA SOFFOCATA)

164
00:12:04,745 --> 00:12:05,996
Ciao.

165
00:12:06,079 --> 00:12:07,914
Cavolo, sei fantastico.

166
00:12:07,998 --> 00:12:10,417
Come sei arrivato giusto in tempo?

167
00:12:10,500 --> 00:12:11,501
(RISA)

168
00:12:11,960 --> 00:12:13,920
-Vai bene a scuola?
-SÌ.

169
00:12:14,963 --> 00:12:18,216
Jiyong, tu sei l'orgoglio
del nostro quartiere.

170
00:12:18,300 --> 00:12:20,761
Se mio figlio dovesse mai fare qualcosa di brutto,

171
00:12:20,844 --> 00:12:23,472
buttatelo semplicemente in prigione.

172
00:12:23,597 --> 00:12:25,223
-(DONNA CHE RIDE)
-Oh mio Dio.

173
00:12:27,851 --> 00:12:28,852
Per le scatole.

174
00:12:31,646 --> 00:12:32,647
Grazie.

175
00:12:33,023 --> 00:12:34,524
GIORNALISTA: Choi, che era stato rilasciato

176
00:12:34,608 --> 00:12:37,861
dopo aver scontato 14 mesi
per l'omicidio colposo di un fattorino,

177
00:12:37,944 --> 00:12:41,114
è stato trovato morto in uno stabilimento balneare
intorno alle 15:00 Oggi.

178
00:12:41,198 --> 00:12:44,534
La polizia crede che lo fosse
il vero Vigilante, non un imitatore,

179
00:12:44,618 --> 00:12:46,453
e hanno avviato un'indagine.

180
00:12:46,536 --> 00:12:47,954
Sentiremo il giornalista Lee.

181
00:12:51,166 --> 00:12:52,250
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

182
00:12:54,211 --> 00:12:56,338
SCIENZE FORENSI

183
00:12:59,341 --> 00:13:01,635
Erano le telecamere a circuito chiuso
spento di nuovo questa volta?

184
00:13:03,762 --> 00:13:07,432
Non lo erano, ma sembra che lo usasse
una sorta di dispositivo di disturbo

185
00:13:07,516 --> 00:13:09,601
che li ha costretti alla disattivazione.

186
00:13:09,684 --> 00:13:11,603
Tutto qui intorno è morto.

187
00:13:12,187 --> 00:13:14,898
Questo bastardo si sta evolvendo.

188
00:13:19,861 --> 00:13:24,032
Choi Gyuho, che era appena stato rilasciato
dopo aver scontato un anno e due mesi

189
00:13:24,115 --> 00:13:27,118
per l'omicidio colposo di un fattorino,
è stato trovato morto.

190
00:13:27,202 --> 00:13:30,997
Smascherare il caso 24:00
rivela la verità per la prima volta.

191
00:13:31,081 --> 00:13:32,916
Siamo inculati.

192
00:13:33,917 --> 00:13:35,585
Ci hanno preceduto, vero?

193
00:13:37,045 --> 00:13:39,840
Choi Gyuho, che è stato condannato
a soli 14 mesi di carcere,

194
00:13:39,923 --> 00:13:42,467
-è stato punito dal Vigilante.
-(passi che si avvicinano)

195
00:13:42,843 --> 00:13:45,095
Era sospettato
aver ucciso deliberatamente...

196
00:13:45,178 --> 00:13:48,598
Come lo ha ucciso?
quando il mio programma non è nemmeno andato in onda?

197
00:13:49,224 --> 00:13:52,602
Forse l'ha visto sul sito della HIT Gallery?

198
00:13:56,147 --> 00:13:57,315
Hai ottenuto un colloquio?

199
00:13:58,692 --> 00:14:00,861
Non avrebbe risposto al telefono, quindi...

200
00:14:04,531 --> 00:14:06,074
È così che lavorerai?

201
00:14:07,659 --> 00:14:11,037
Dobbiamo fare
il Vigilante dipende da me.

202
00:14:11,121 --> 00:14:12,956
Non capisci cosa intendo?

203
00:14:14,374 --> 00:14:15,584
Mi dispiace.

204
00:14:15,667 --> 00:14:18,253
Se hai tempo per scusarti,
vai a fare il tuo lavoro.

205
00:14:25,302 --> 00:14:29,347
Ci sono tre persone
che sono stati puniti con clemenza

206
00:14:29,431 --> 00:14:32,601
proprio come l'autore di
il caso di omicidio colposo del fattorino.

207
00:14:32,684 --> 00:14:34,394
Riesaminiamo i casi.

208
00:14:34,477 --> 00:14:37,814
Innanzitutto Woo, una donna sulla quarantina
che ha ucciso suo marito

209
00:14:37,898 --> 00:14:39,774
per i soldi dell'assicurazione.

210
00:14:49,451 --> 00:14:51,453
(RESPIRO TREMANTE)

211
00:14:54,289 --> 00:14:56,166
Mi dispiace.

212
00:14:56,249 --> 00:14:57,584
Per favore, non uccidermi.

213
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Non posso farlo. Sono venuto per ucciderti.

214
00:15:00,170 --> 00:15:03,465
Aspettare. C'era una linea interessante per questo.
Cos'era?

215
00:15:03,548 --> 00:15:07,010
Lo giuro, non ho ucciso mio marito
per i soldi dell'assicurazione.

216
00:15:07,093 --> 00:15:08,094
Giusto.

217
00:15:09,429 --> 00:15:12,349
Risentiti per la legge che ti ha liberato.

218
00:15:13,850 --> 00:15:16,186
(TOSSE)

219
00:15:16,269 --> 00:15:17,312
In secondo luogo,

220
00:15:17,395 --> 00:15:21,650
Choi, un minorenne che spietatamente
violentata una donna.

221
00:15:22,067 --> 00:15:23,234
Te la ricordi, vero?

222
00:15:23,777 --> 00:15:24,945
(PIANGENDO) No...

223
00:15:25,904 --> 00:15:27,989
Gli altri ragazzi mi hanno detto di seguirli.

224
00:15:29,032 --> 00:15:31,242
-Non avevo scelta. (SOBS)
-(SOSPRI)

225
00:15:31,660 --> 00:15:33,036
Quindi l'hai violentata?

226
00:15:33,119 --> 00:15:35,705
(UOMO CHE PIANGE)

227
00:15:38,541 --> 00:15:39,793
(RISA)

228
00:15:40,669 --> 00:15:42,379
(UOMO CHE URLA)

229
00:15:42,462 --> 00:15:43,964
LA PSICOLOGIA DEI CRIMINI COPYCAT

230
00:15:44,047 --> 00:15:45,548
JIYONG: "...imita colui che ammirano

231
00:15:45,632 --> 00:15:48,009
e sono probabili
essere persone intorno a te."

232
00:15:49,844 --> 00:15:52,263
EHI! Non ci crederai!

233
00:15:52,347 --> 00:15:55,183
Il Vigilante ha inviato un messaggio
alla stazione emittente!

234
00:15:55,266 --> 00:15:57,852
Dai! Affrettarsi!

235
00:15:57,936 --> 00:15:58,979
È così frustrante!

236
00:16:07,862 --> 00:16:09,239
GIORNALISTA: Dopo l'ultima punizione,

237
00:16:09,322 --> 00:16:13,702
Smascherare il caso 24:00
ricevuto un messaggio.

238
00:16:14,160 --> 00:16:17,747
"Anche se avessi lasciato un messaggio sulla scena,
la polizia non lo mostrerebbe."

239
00:16:17,831 --> 00:16:19,416
"Quindi lo mando ai media."

240
00:16:19,499 --> 00:16:23,086
Lo riveleremo
il messaggio del Vigilante in questo momento.

241
00:16:23,169 --> 00:16:24,170
Tutti.

242
00:16:25,839 --> 00:16:27,966
Il vigilantismo è un crimine.

243
00:16:29,676 --> 00:16:31,970
Fa tremare le fondamenta
dello stato di diritto,

244
00:16:32,721 --> 00:16:35,140
ed è di per sé un crimine terribile.

245
00:16:36,391 --> 00:16:40,729
Tuttavia, questa è una questione di empatia.

246
00:16:41,771 --> 00:16:44,107
Lo dichiaro pubblicamente.

247
00:16:44,190 --> 00:16:46,359
Non interromperò le mie attività di vigilante.

248
00:16:47,152 --> 00:16:49,029
Non è che non sappia che è un crimine.

249
00:16:49,112 --> 00:16:53,199
Gli esseri umani si sono sentiti male per gli altri
disgrazie anche prima che esistesse la legge.

250
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
E seguo semplicemente l'istinto umano
odiare il peccato.

251
00:16:56,786 --> 00:16:59,497
Nessuno potrà prenderci.

252
00:16:59,581 --> 00:17:03,793
Quando le leggi che danno priorità ai diritti delle vittime
sugli autori dei reati" vengono fatti e applicati!

253
00:17:04,377 --> 00:17:07,088
Quando la legge spazza via
le lacrime delle vittime!

254
00:17:07,172 --> 00:17:10,967
Solo allora lo spirito maligno arriverà
chiamato "Vigilante" perde il suo significato

255
00:17:11,051 --> 00:17:13,595
e scomparire nel sole del mattino.

256
00:17:23,396 --> 00:17:24,731
È stato pazzesco.

257
00:17:28,234 --> 00:17:30,403
In pratica sta dicendo:
"Prendimi se puoi."

258
00:17:31,196 --> 00:17:33,907
Sfidare così coraggiosamente l’intera nazione.

259
00:17:34,532 --> 00:17:36,993
E tutto mentre si uccidono i criminali?

260
00:17:38,620 --> 00:17:41,289
E' completamente matto.

261
00:17:41,372 --> 00:17:42,749
Quello non era il Vigilante.

262
00:17:43,917 --> 00:17:45,710
-Come lo sai?
-Che cosa?

263
00:17:48,963 --> 00:17:51,424
Ha detto "noi". "Noi."

264
00:17:57,305 --> 00:18:00,558
Questo significa che è criminalità organizzata?

265
00:18:02,310 --> 00:18:05,772
Oppure finge che lo sia
creare confusione nella nostra indagine.

266
00:18:05,855 --> 00:18:06,856
No.

267
00:18:07,607 --> 00:18:11,069
L'uomo che ha ucciso le tre persone
questa volta non è il Vigilante.

268
00:18:13,488 --> 00:18:15,073
Cosa te lo fa pensare?

269
00:18:16,407 --> 00:18:19,244
Il loro M.O. è esattamente lo stesso.

270
00:18:19,327 --> 00:18:23,373
Spero che non lo sia
l'intuizione o l'intuizione di qualche detective.

271
00:18:24,124 --> 00:18:28,086
Guarda e basta. Un minore e una donna.

272
00:18:28,169 --> 00:18:30,588
Il modello di destinazione è
completamente diverso.

273
00:18:32,632 --> 00:18:34,551
È un punto di vista interessante,

274
00:18:35,426 --> 00:18:37,887
ma non esiste una base chiara.

275
00:18:39,681 --> 00:18:41,516
Vuoi sentire cosa penso?

276
00:18:43,059 --> 00:18:44,978
Sopraffare il suo avversario

277
00:18:45,728 --> 00:18:47,730
gli procura un grande piacere.

278
00:18:48,773 --> 00:18:50,817
Se la polizia non riesce a catturarlo,

279
00:18:51,025 --> 00:18:52,902
non importa quante volte lo fa,

280
00:18:53,945 --> 00:18:55,947
inizia a sentirsi invincibile.

281
00:18:56,739 --> 00:18:57,866
Inoltre,

282
00:18:58,700 --> 00:19:00,827
se la gente applaude

283
00:19:03,204 --> 00:19:04,956
i suoi crimini,

284
00:19:05,832 --> 00:19:08,793
oltrepassa il limite ancora di più.

285
00:19:10,503 --> 00:19:11,504
Come puoi vedere,

286
00:19:13,256 --> 00:19:14,674
una donna

287
00:19:15,216 --> 00:19:16,801
e un minore.

288
00:19:17,468 --> 00:19:19,888
Perde il controllo.

289
00:19:20,930 --> 00:19:23,933
Lo pensi? Non la vedo in questo modo.

290
00:19:26,311 --> 00:19:29,314
Il messaggio potrebbe sembrare

291
00:19:29,397 --> 00:19:34,068
sta sottolineando la giustificazione
delle attività del Vigilante,

292
00:19:34,986 --> 00:19:39,490
ma in realtà è un messaggio
questo sta provocando qualcuno.

293
00:19:42,911 --> 00:19:45,580
C'è solo una persona che imita...

294
00:19:47,248 --> 00:19:48,333
provocherebbe.

295
00:19:51,002 --> 00:19:52,003
APPROVAZIONE PER FAVORE

296
00:19:52,086 --> 00:19:53,087
E adesso?

297
00:19:54,088 --> 00:19:56,382
E' già abbastanza brutto aver perso
allo spettacolo imitatore,

298
00:19:56,466 --> 00:19:59,010
ma abbiamo anche perso
il messaggio del Vigilante?

299
00:19:59,928 --> 00:20:01,721
MIRYEO: Quello non era il Vigilante.

300
00:20:02,263 --> 00:20:04,807
Smettila di comportarti come se sapessi tutto!

301
00:20:04,891 --> 00:20:07,852
Cosa faremo?
Il regista è furioso!

302
00:20:07,936 --> 00:20:09,479
Vuole che annulliamo lo spettacolo!

303
00:20:09,562 --> 00:20:11,064
-Sig. Kwak.
-Che cosa?

304
00:20:11,147 --> 00:20:14,484
REPO25h di questa settimana.
Facciamo un dibattito speciale.

305
00:20:17,528 --> 00:20:20,657
(SOSPIRA) Che senso ha?

306
00:20:24,661 --> 00:20:26,746
Diventeremo i veri messaggeri.

307
00:20:28,164 --> 00:20:31,626
L'unico messaggero che trasmette
i desideri del Vigilante.

308
00:20:33,044 --> 00:20:35,171
Lo farò da solo.

309
00:20:37,757 --> 00:20:40,593
Ehi... hai qualcosa di grosso, vero?

310
00:21:01,656 --> 00:21:04,409
(GRRUGGITO, ANSILO)

311
00:21:11,666 --> 00:21:12,667
(GRUNTI)

312
00:21:15,295 --> 00:21:17,005
(ESALA, ANSPANDO)

313
00:21:22,218 --> 00:21:24,721
(RESPIRAZIONE FORTE)

314
00:21:39,027 --> 00:21:40,570
-Stai andando da qualche parte?
-SÌ.

315
00:21:42,530 --> 00:21:44,157
Ho lasciato qualcosa nella stanza del professore.

316
00:21:45,450 --> 00:21:46,492
Torno subito.

317
00:21:51,039 --> 00:21:52,040
(LA PORTA SI CHIUDE)

318
00:21:54,834 --> 00:21:56,961
GIORNALISTA:
Hai letto l'articolo ieri?

319
00:21:57,920 --> 00:22:01,966
Lo ha annunciato il vicepresidente di una società
che avrebbe assunto giovani

320
00:22:02,050 --> 00:22:05,845
che sono stati condannati per crimini
per aver lavorato come vigilantes.

321
00:22:06,346 --> 00:22:08,264
Dobbiamo fermare questa follia.

322
00:22:08,723 --> 00:22:14,937
Tutto è iniziato quando i volti dei criminali
e le identità furono rivelate.

323
00:22:15,021 --> 00:22:16,189
REPO25H
DIBATTITO SPECIALE

324
00:22:16,272 --> 00:22:21,152
Naturalmente sono profondamente solidale
con la rabbia del pubblico.

325
00:22:21,235 --> 00:22:24,155
Tuttavia, le famiglie dei criminali
stanno soffrendo anche loro

326
00:22:24,781 --> 00:22:27,075
dall'essere giudicato
come colpevole per associazione.

327
00:22:28,534 --> 00:22:33,664
Dobbiamo capire che dobbiamo proteggere
diritti umani senza sminuirli

328
00:22:33,748 --> 00:22:36,584
per diventare
un paese veramente avanzato.

329
00:22:36,667 --> 00:22:40,755
Ora, cosa ne pensi?
Il giornalista Choi Miryeo?

330
00:22:41,506 --> 00:22:45,176
Sono sicuro che hai molto da dire
come prima persona

331
00:22:45,259 --> 00:22:46,636
per usare il termine "vigilante".

332
00:22:47,303 --> 00:22:51,140
Sono completamente d'accordo con quello che hai detto
e sostengo il suo punto di vista, signor Cho.

333
00:22:51,766 --> 00:22:55,186
Tuttavia, ora che abbiamo considerato
i diritti umani dei criminali,

334
00:22:55,770 --> 00:23:00,149
perché non pensiamo a proteggere
quelli delle vittime e delle brave persone?

335
00:23:01,567 --> 00:23:03,945
Hai menzionato la colpa per associazione.

336
00:23:05,363 --> 00:23:07,782
Ma vale solo per i criminali?

337
00:23:09,784 --> 00:23:14,288
Il crimine non finisce semplicemente
con il danno alla vittima.

338
00:23:14,997 --> 00:23:19,210
Provoca anche danni enormi
alla famiglia della vittima.

339
00:23:20,670 --> 00:23:23,423
Soprattutto per i bambini
che perdono i loro tutori.

340
00:23:23,506 --> 00:23:25,508
Cambia completamente

341
00:23:26,509 --> 00:23:27,677
o rovina loro la vita.

342
00:23:28,845 --> 00:23:31,347
Questo è ciò che è veramente ingiusto.

343
00:23:33,307 --> 00:23:37,019
Inoltre, danni secondari
attende le vittime e le loro famiglie.

344
00:23:38,563 --> 00:23:40,231
La punizione morbida del tribunale.

345
00:23:40,314 --> 00:23:45,361
La legge sui minorenni, follia temporanea,
e crimini accidentali.

346
00:23:46,696 --> 00:23:49,866
Non sto dicendo che dovremmo calpestare
sui diritti umani dei criminali.

347
00:23:50,491 --> 00:23:54,036
I media o il Vigilante
non è il problema.

348
00:23:55,163 --> 00:23:56,497
Dai la colpa solo a questo

349
00:23:57,498 --> 00:24:02,628
sulla mancanza di spirito rispettoso della legge da parte delle persone
e coscienza civica.

350
00:24:02,712 --> 00:24:05,298
Inadempimento del dovere da parte dei deputati!

351
00:24:07,300 --> 00:24:10,261
Non pensi che sia così?
cosa ha creato il Vigilante?

352
00:24:13,055 --> 00:24:14,182
Choi Miryeo...

353
00:24:22,899 --> 00:24:25,193
UOMO: Bastardo! Fermare.

354
00:24:27,069 --> 00:24:28,404
(tintidio)

355
00:24:29,071 --> 00:24:30,072
Prendi quel bastardo!

356
00:24:30,615 --> 00:24:31,616
EHI!

357
00:24:38,998 --> 00:24:41,709
Va bene. Fammi vedere il tuo viso.

358
00:24:50,801 --> 00:24:52,386
Capitano, (Sospira)

359
00:24:53,513 --> 00:24:55,890
puoi indagare su quel ragazzo?

360
00:24:56,933 --> 00:24:58,226
Non lo farai da solo?

361
00:24:59,602 --> 00:25:01,687
Non è il vigilante che sto cercando.

362
00:25:03,022 --> 00:25:05,816
Cosa... Come lo sai?

363
00:25:07,401 --> 00:25:10,404
Non avrebbe fatto quella faccia
quando catturato.

364
00:25:11,113 --> 00:25:12,865
(GEMENTI)

365
00:25:14,742 --> 00:25:15,993
Ehi, prendilo.

366
00:25:17,036 --> 00:25:19,789
-(CLACSON DELL'AUTO)
-(ACCELERAZIONE DEL MOTORE)

367
00:25:20,581 --> 00:25:23,167
-(CLACSON DELL'AUTO)
-(SCRIVONO PNEUMATICI)

368
00:25:23,251 --> 00:25:24,877
Togliti di mezzo!

369
00:25:27,088 --> 00:25:28,381
(GIRATA DEL MOTORE)

370
00:25:28,464 --> 00:25:30,591
Maledizione. Muoviti, cazzo, vecchia strega!

371
00:25:30,675 --> 00:25:31,759
(GIRATA DEL MOTORE)

372
00:25:32,176 --> 00:25:34,971
Perché cazzo lo fai?
continuare a bloccare la strada? Mossa!

373
00:25:35,388 --> 00:25:38,474
-Oh no. (RESPIRO TREMANTE)
-Per l'amor del cielo.

374
00:25:38,558 --> 00:25:41,269
Maledizione.
Togliti di mezzo, cazzo!

375
00:25:42,144 --> 00:25:43,229
Stai ridendo?

376
00:25:43,312 --> 00:25:46,315
Quelle scatole non sono importanti in questo momento.
Togliti dai piedi!

377
00:25:46,399 --> 00:25:48,109
Fanculo!

378
00:25:48,192 --> 00:25:49,318
(ACCELERAZIONE DEL MOTORE)

379
00:25:54,657 --> 00:25:56,951
Per l'amor del cielo!

380
00:25:57,868 --> 00:25:58,953
(LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE)

381
00:26:01,956 --> 00:26:04,125
Non valgono le scatole?
maledetto stupido cambiamento?

382
00:26:04,208 --> 00:26:05,876
-(DONNA CHE GEMIDE)
-Sono uno scherzo per te?

383
00:26:05,960 --> 00:26:07,837
Pensi che valga meno di queste scatole?

384
00:26:07,920 --> 00:26:10,548
Dovrei... Stai scopando
facendomi incazzare.

385
00:26:10,631 --> 00:26:12,550
Signora.

386
00:26:14,343 --> 00:26:16,846
Cos'hai fatto?
Cosa pensi di fare?

387
00:26:16,929 --> 00:26:19,223
Vaffanculo se non vuoi morire.

388
00:26:21,267 --> 00:26:23,436
Merda! Tu piccolo...

389
00:26:24,228 --> 00:26:25,479
(ANSANTE)

390
00:26:28,608 --> 00:26:30,901
(GEMENTI)

391
00:26:33,613 --> 00:26:35,615
(SIRENA DELLA POLIZIA SUONO)

392
00:26:35,948 --> 00:26:38,492
Quel bastardo mi ha spinto per primo.

393
00:26:38,576 --> 00:26:41,495
Perché porti solo me?
Questo è così ingiusto.

394
00:26:41,912 --> 00:26:45,082
Accidenti. Guarda la mia faccia!

395
00:26:46,042 --> 00:26:48,878
(La sirena politica continua a suonare)

396
00:26:53,257 --> 00:26:56,844
Il volto dell'autore del reato è un disastro.

397
00:26:56,927 --> 00:26:58,304
L'hai colpito?

398
00:26:58,387 --> 00:27:02,433
Ebbene sì. Lui mi ha attaccato per primo,
quindi ho risposto.

399
00:27:02,516 --> 00:27:05,561
Eppure non avresti dovuto
lo ha picchiato così.

400
00:27:05,645 --> 00:27:06,687
Mi scusi?

401
00:27:06,771 --> 00:27:08,856
Dice che ti farà causa.

402
00:27:09,523 --> 00:27:11,859
Devi venire con noi
alla stazione di polizia.

403
00:27:13,152 --> 00:27:14,862
Non ha senso.

404
00:27:14,945 --> 00:27:16,697
-Mi fai causa?
-Parliamo alla stazione.

405
00:27:16,781 --> 00:27:17,782
-Ma...
-Andiamo.

406
00:27:17,865 --> 00:27:19,450
Perché dovrei? Aspettare.

407
00:27:19,533 --> 00:27:21,702
mi dispiace per te
ma la legge è proprio così.

408
00:27:21,786 --> 00:27:22,787
Cosa...

409
00:27:22,870 --> 00:27:24,205
-Maledizione.
-Entra.

410
00:27:24,288 --> 00:27:26,540
Che razza di legge è questa?

411
00:27:26,624 --> 00:27:29,126
Signore, questo è ingiusto.

412
00:27:30,002 --> 00:27:31,379
GIORNALISTA 1: È successo di nuovo.

413
00:27:31,462 --> 00:27:35,299
Una vecchia che viveva alla giornata
mentre si prendeva cura del marito malato.

414
00:27:35,383 --> 00:27:39,595
Un uomo colpito e ucciso senza pietà
la vecchia senza motivo,

415
00:27:39,679 --> 00:27:43,099
e dopo essere stato arrestato,
affermò una pazzia temporanea

416
00:27:43,182 --> 00:27:45,476
e che si è trattato di un errore involontario.

417
00:27:45,893 --> 00:27:49,230
GIORNALISTA 2: L'uomo che ha ucciso senza pietà
una vecchia che raccoglie scatole di cartone

418
00:27:49,313 --> 00:27:53,192
per aver intralciato la sua macchina,

419
00:27:53,275 --> 00:27:57,071
citato in giudizio la persona che ha sottomesso
lui per aggressione. Per il trattamento...

420
00:27:57,154 --> 00:27:59,323
L'uomo che l'ha aiutata
si terrà alla stazione,

421
00:27:59,407 --> 00:28:02,201
e lo stronzo che l'ha uccisa
viene curato in ospedale?

422
00:28:04,245 --> 00:28:08,749
Maledizione. Che razza di paese è questo?

423
00:28:08,833 --> 00:28:11,877
JUN: Raccontamelo.
Questo non è giusto.

424
00:28:25,558 --> 00:28:26,642
(SOSPRI)

425
00:29:00,301 --> 00:29:01,844
Andiamo.

426
00:29:01,927 --> 00:29:04,513
Può essere pratica per il campo.

427
00:29:04,597 --> 00:29:08,476
Per migliorare la nostra intuizione, senso e intuizione.
C'è così tanto da imparare.

428
00:29:08,559 --> 00:29:09,977
Davvero non ci vai?

429
00:29:10,060 --> 00:29:11,270
Non posso oggi.

430
00:29:12,480 --> 00:29:14,398
Non volevo dirlo, ma...

431
00:29:15,483 --> 00:29:17,526
È uno dei club più grandi dell'Asia.

432
00:29:18,861 --> 00:29:20,029
Stasera offro io.

433
00:29:20,571 --> 00:29:21,614
Andiamo la prossima volta.

434
00:29:21,697 --> 00:29:24,742
JUN: Avevi detto che saresti andato. Come potresti?
tornare sulla parola data?

435
00:29:24,825 --> 00:29:26,494
Lasci perdere. Andrò con Jiyong.

436
00:29:26,577 --> 00:29:27,745
Jiyong, vuoi...

437
00:29:28,496 --> 00:29:30,581
No. Non importa.

438
00:29:30,664 --> 00:29:32,458
Sembrerò brutto se vengo con te.

439
00:29:33,334 --> 00:29:35,503
Ragazzi, andate a casa e basta.

440
00:29:35,586 --> 00:29:38,422
Ci andrò da solo.
Non pentirtene più tardi.

441
00:29:47,097 --> 00:29:48,724
Dai, sistemiamoci!

442
00:29:50,267 --> 00:29:52,770
Vuoi davvero rovinare
la vita di mio fratello?

443
00:29:53,395 --> 00:29:57,233
Ti darò 20 milioni di won,
quindi per favore vieni fuori.

444
00:29:57,858 --> 00:29:58,901
Per favore!

445
00:29:59,693 --> 00:30:01,904
Non ti sto chiedendo di accontentarti gratuitamente.

446
00:30:02,530 --> 00:30:04,323
Ti darò i soldi!

447
00:30:04,406 --> 00:30:05,825
Soldi!

448
00:30:09,453 --> 00:30:10,454
(SOSPRI)

449
00:30:14,291 --> 00:30:16,001
Non essere così testardo.

450
00:30:17,294 --> 00:30:20,256
Lascio il mio biglietto da visita,
quindi per favore chiamami.

451
00:30:21,340 --> 00:30:23,926
Sono tanti soldi per una nonna.

452
00:30:24,385 --> 00:30:25,386
Va bene?

453
00:30:32,977 --> 00:30:33,978
EHI.

454
00:30:45,364 --> 00:30:46,365
(SOSPRI)

455
00:30:48,534 --> 00:30:49,785
(GRUNTI)

456
00:30:53,414 --> 00:30:54,456
Chi sei?

457
00:30:54,915 --> 00:30:56,625
(ANSANTE)

458
00:30:58,794 --> 00:31:00,129
Bastardo...

459
00:31:01,088 --> 00:31:03,382
(GEMENTI)

460
00:31:03,465 --> 00:31:05,134
Attenzione a tutti!

461
00:31:07,303 --> 00:31:10,681
Jang Sondo, che ha aggredito e ucciso
una donna anziana qualche giorno fa.

462
00:31:10,764 --> 00:31:12,641
Lo sai che lo sta facendo
ricoverato in ospedale oggi, giusto?

463
00:31:12,725 --> 00:31:14,476
-SÌ.
-Da adesso in poi,

464
00:31:14,560 --> 00:31:16,812
stiamo monitorando da vicino l’ospedale.

465
00:31:16,896 --> 00:31:18,689
I punti segnati qui.

466
00:31:18,772 --> 00:31:21,525
Il reporter Han e il produttore Kwon, squadra A.

467
00:31:22,234 --> 00:31:25,237
Squadra B. Squadra C.

468
00:31:26,155 --> 00:31:27,156
E la squadra D.

469
00:31:28,574 --> 00:31:30,910
Si prega di filmare con l'action cam, 24 ore.

470
00:31:30,993 --> 00:31:32,453
-Va bene?
-Sì, signora.

471
00:31:32,536 --> 00:31:36,332
Non siamo troppo concentrati sull'ospedale?
E se il Vigilante non ci andasse?

472
00:31:37,124 --> 00:31:39,835
Non ci stiamo solo provando
per filmare il Vigilante.

473
00:31:40,961 --> 00:31:42,379
Stiamo cercando di filmare

474
00:31:42,463 --> 00:31:45,299
il Vigilante si muove
dopo aver guardato la nostra trasmissione.

475
00:31:45,382 --> 00:31:46,717
Capisci la differenza?

476
00:31:49,762 --> 00:31:53,474
Lo so. Ho solo paura che possa non venire
a causa della polizia.

477
00:31:53,557 --> 00:31:54,558
Va bene, andiamo!

478
00:31:54,642 --> 00:31:57,227
-Sì, signora.
-Andiamo. Andiamo.

479
00:31:57,728 --> 00:31:59,021
Andiamo!

480
00:31:59,104 --> 00:32:00,397
CENTRO MEDICO BOHYE

481
00:32:00,481 --> 00:32:04,526
Spegni le luci. Voglio dormire.

482
00:32:04,610 --> 00:32:06,820
GUARDIA: Stai zitto.
Non pensare nemmeno a scappare.

483
00:32:08,072 --> 00:32:11,951
Cosa intendi con scappare?
Voglio solo dormire.

484
00:32:12,034 --> 00:32:14,536
-SÌ. L'ospedale in cui si trova Jang Sondo.
-Ehi, chiamali.

485
00:32:14,620 --> 00:32:15,788
Non c'è nessun numero qui.

486
00:32:16,538 --> 00:32:18,207
Dal momento che è un buon bersaglio.

487
00:32:18,707 --> 00:32:19,708
Ehi, allora...

488
00:32:19,875 --> 00:32:23,587
-Sì. Certo, ti chiamo.
-Controlla la targa.

489
00:32:28,842 --> 00:32:30,177
(FILATURA)

490
00:32:36,392 --> 00:32:38,435
(ESALA) Parcheggia la macchina e vieni su.

491
00:32:48,904 --> 00:32:49,905
(BIP)

492
00:33:00,040 --> 00:33:01,417
(SOSPRI)

493
00:33:01,500 --> 00:33:02,626
Ciao?

494
00:33:04,086 --> 00:33:05,212
Sì, è vero.

495
00:33:07,548 --> 00:33:08,590
SÌ.

496
00:33:11,051 --> 00:33:13,929
Come hai potuto colpire un'auto parcheggiata?

497
00:33:15,264 --> 00:33:16,432
Sto scendendo adesso.

498
00:33:18,392 --> 00:33:19,893
Maledizione.

499
00:33:42,166 --> 00:33:43,959
(ANSANTE)

500
00:33:44,418 --> 00:33:48,797
Quello che infrange meglio la legge
di chiunque altro ne è protetto.

501
00:33:49,548 --> 00:33:51,800
Quello che obbediva alla legge
meglio di chiunque altro

502
00:33:52,384 --> 00:33:54,553
non era tutelato in alcun modo.

503
00:33:56,096 --> 00:33:57,806
Quindi ci ho pensato.

504
00:33:58,849 --> 00:34:03,228
Penso ad alcuni crimini
può essere punito con reati.

505
00:34:03,312 --> 00:34:04,313
(ANSANTE)

506
00:34:05,731 --> 00:34:07,274
Cerchi clemenza?

507
00:34:08,942 --> 00:34:10,736
Vai a dirlo al giudice.

508
00:34:11,445 --> 00:34:14,615
Che te ne pentirai profondamente
e voglio il massimo della pena.

509
00:34:15,199 --> 00:34:17,659
Se non lo fai e vieni rilasciato,
mi incontrerai di nuovo.

510
00:34:18,827 --> 00:34:22,039
Allora soffrirai molto più dolore
rispetto alla vecchia signora.

511
00:34:23,332 --> 00:34:24,792
Me ne assicurerò.

512
00:34:26,293 --> 00:34:28,545
Quindi parlane con tuo fratello
e capire

513
00:34:28,629 --> 00:34:30,130
cosa dovresti fare

514
00:34:30,214 --> 00:34:32,508
(ANSANTE)

515
00:34:32,591 --> 00:34:33,592
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)

516
00:34:36,428 --> 00:34:37,429
Dove stai andando?

517
00:34:37,805 --> 00:34:38,972
Qualcuno ha detto che hanno colpito la mia macchina.

518
00:34:48,857 --> 00:34:49,858
Immagino di no.

519
00:34:53,070 --> 00:34:54,238
Andiamo!

520
00:34:56,532 --> 00:34:57,825
Stanno tutti salendo.

521
00:34:59,076 --> 00:35:00,077
(AMMACCATURE DELL'ASCENSORE)

522
00:35:24,560 --> 00:35:26,145
SOONDO: Aiuto.

523
00:35:26,603 --> 00:35:29,148
Ciao? Qualcuno là fuori?

524
00:35:29,648 --> 00:35:31,066
Per favore!

525
00:35:31,150 --> 00:35:33,110
-Affrettarsi!
-Aiuto. Qui!

526
00:35:33,193 --> 00:35:34,194
SOONDO: E' qui.

527
00:35:34,278 --> 00:35:35,821
E' qui.

528
00:35:35,904 --> 00:35:37,114
GUARDIA: Che succede? Quello che è successo?

529
00:35:37,197 --> 00:35:39,658
Mi stanno minacciando.

530
00:35:39,741 --> 00:35:41,243
Hai visto la faccia? Chi era?

531
00:35:41,326 --> 00:35:42,619
Io... quindi...

532
00:35:42,703 --> 00:35:44,830
No. Era troppo buio per vedere la sua faccia.

533
00:35:44,913 --> 00:35:45,914
Amico...

534
00:35:46,206 --> 00:35:48,792
Devo chiamare mio fratello adesso.

535
00:35:50,169 --> 00:35:53,005
Un uomo in camice da medico.
Alto, sui venticinque anni.

536
00:35:53,088 --> 00:35:55,048
-Capitano, controlli le telecamere a circuito chiuso.
-Va bene.

537
00:35:55,132 --> 00:35:58,010
Detective Woo e Cho,
perquisire tutte le stanze e i bagni.

538
00:35:58,093 --> 00:35:59,720
Agente Kim, al parcheggio!

539
00:35:59,803 --> 00:36:01,889
-Affrettarsi.
-Muoviamoci.

540
00:36:22,659 --> 00:36:24,953
Che cazzo!

541
00:36:32,586 --> 00:36:34,379
(passi che si avvicinano)

542
00:37:17,339 --> 00:37:19,549
Tutti concentrati.

543
00:37:19,633 --> 00:37:21,176
-Sì, signora.
-(BIP RADIO)

544
00:37:27,432 --> 00:37:29,810
-Trovato qualcosa?
-Niente, signore.

545
00:37:32,813 --> 00:37:34,815
(Ansimante)

546
00:37:35,649 --> 00:37:37,484
(CELLULARE VIBRANTE)

547
00:37:43,699 --> 00:37:45,701
(IL CELLULARE CONTINUA A VIBRARE)

548
00:37:53,166 --> 00:37:54,251
Presto?

549
00:37:56,670 --> 00:37:57,671
(GRUNTI)

550
00:37:58,255 --> 00:37:59,256
(SOSPRI)

551
00:37:59,923 --> 00:38:01,925
È come un generatore di citazioni.

552
00:38:02,759 --> 00:38:04,594
Come posso non innamorarmi di lui?

553
00:38:05,721 --> 00:38:06,722
Ha ragione.

554
00:38:07,389 --> 00:38:10,809
I crimini dovrebbero essere puniti con i crimini.

555
00:38:15,022 --> 00:38:16,064
(RUMORE INCIDENTE)

556
00:38:16,148 --> 00:38:18,483
(SUONO ALLARME AUTO)

557
00:38:38,295 --> 00:38:39,755
Dio dannazione...

558
00:38:45,844 --> 00:38:48,430
-Lo lascio a te.
ISPETTORE: Va bene.

559
00:38:48,513 --> 00:38:49,806
Mettiamo in sicurezza la scena.

560
00:38:52,309 --> 00:38:54,061
Ehi, questo è l'ispettore Park.

561
00:38:54,186 --> 00:38:56,271
-Per favore, vattene.
-Abbiamo bisogno di rinforzi.

562
00:38:56,355 --> 00:38:57,814
(chiacchiericcio indistinto)

563
00:39:11,578 --> 00:39:12,913
(Ansimante)

564
00:39:27,135 --> 00:39:28,345
(IL MOTORE SI AVVIA)

565
00:39:29,096 --> 00:39:30,806
(SIRENA PIANTANTE)

566
00:39:53,245 --> 00:39:54,496
Merda! Mi hai spaventato!

567
00:39:56,164 --> 00:39:57,833
(RESPIRAZIONE FORTE)

568
00:39:58,667 --> 00:39:59,668
Chi sei?

569
00:39:59,751 --> 00:40:01,670
(Ansimante)

570
00:40:02,254 --> 00:40:05,340
Qual è la fretta? Nemmeno un "ciao"?

571
00:40:05,799 --> 00:40:07,426
Aspettare. Lasciami riprendere fiato.

572
00:40:07,509 --> 00:40:09,511
(RESPIRAZIONE FORTE)

573
00:40:12,305 --> 00:40:13,598
Piacere di conoscerti, Jiyong.

574
00:40:14,724 --> 00:40:16,935
(entrambi ridono)